Mnie ciekawi to: jeśli autorzy raportu „usable” z angielskiego tłumaczą „użyteczny”, to jak tłumaczą „useful”?

Natomiast jestem ciekaw, jak używasz słowo "tłumacz", skoro osoby tłumaczące, nazywasz autorami.

Nieistotne.

To proste. Jako "Przydatny" :)

O, dobre słowo. Dla mnie to synonim „użyteczny”. ;-)

Ale dlaczego ten dokument jest tak przeraźliwie nieczytelny? Tekst ginie w natłoku grafik, nie wiadomo na czym oko zawiesić... Aż trudno mi uwierzyć, że to specjaliści od usability robili. Chyba nie mam siły się tym katować.

Nie istnieje jakaś wersja raportu z samym tekstem i wykresami?