@jumper - rzeczywiście zabawny błąd. "Cheeks" to także potoczne okreslenie pośladków i niechący pojechałem w tłumaczeniu po tym znaczeniu. Dzięki za uważną lekturę ;-)

W oryginale:

"The newborn, also a robot, is equipped with lights on its hands and cheeks to indicate its health -- blue lights mean problems while pink lights signal all is ok."

W DI:
"Fantom noworodka również symuluje funkcje życiowe, a ich wskaźnikami są kontrolki umieszczone na jego rękach i pośladkach."

Z tłumaczenia wynika, że koreańskie dzieci mają pośladki w miejscu policzków :)