"Swój kod internauta udostępnił jako domenę publiczną." czy przypadkiem public domain nie powinno się tłumaczyć jako własność publiczną, ogólnodostępną? Bo domena ma trochę inne znaczenie w języku polskim?

pewnie google translate zle przetlumaczylo :)

zwrot "domena publiczna" istnieje w jezyku polskim i oznacza twórczość lub wiedze, ktora jest dostepna dla wszystkich, do dowolnych zastosowan i ktorej nie obejmuje prawo autorskie. przy okazji, domena ma co najmniej 4 znaczenia w jezyku polskim, w tym odnoszacy sie do powyzszego zwrotu "zakres wiedzy"

http://pl.wikipedia.org/wiki/Domena_publiczna

no tak, ale większość przez kontekst pewnie w pierwszej chwili zrozumiało tak jak ja, że chodzi o domenę internetową

Czepiacie się drobnostek, lepiej zajmijcie się seedowaniem / rozsiewaniem, oto URL:

http://thepi(...)/5053827

"social engineering" też tłumaczą wg. gustu.
problem w tym, że posługujemy się troszkę pogatszym językiem niż angielski.

z public domain rzecz się ma troszkę inaczej. należy to tłumaczyć jako "dobro publiczne". nie podlega prawu. jest własnością wszystkich. i za free.

własnością publiczną jest np.: park ale drzewa w nim nie zetniecie.

Co z tego ze można ściągnąć bazę linków do torrentów TPB, skoro większość z nich wykorzystywała likwidowany tracker TPB? Więc jest to tylko psu na budę... Ale trzeba o czyms pisac w sezonie ogórkowym - prawda?

@MaxDamage1 - sie nie znasz, nie pisz:

http://news.(...)ker.html

@OkropNick
Dziękuję za podanie linka do newsa sprzed 2 lat, szkoda że jest już mocno nieaktualny!
"sie nie znasz, nie pisz"