Dodaj nowy
  Najnowsze
  Wyróżnione
  Śledź przez RSS

Komentarze:

• 

  ~kg.

  Kos, w obecnej chwili w przypadku wielu produktów nie istnieją granice. Książkę można sobie kupić w dowolnej zagranicznej księgarni online na świecie i wcale nie wyjdzie ona drogo, nawet z przesyłką. O ile sobie przypominam, także empik uruchomił w zeszłym roku księgarnie online z pozycjami w obcych językach, w której można kupić nowości w momencie ich wydania, bez czekania na polską wersję. Poza tym istnieją w Polsce tradycyjne księgarnie anglojęzyczne, dlatego też imho nie powinno być problemu z uznaniem dowolnego tytułu wydanego poza granicami naszego kraju za rozpowszechniony w Polsce, gdyż jest on dostępny dla każdego Polaka, który ma tylko dostęp do internetu.
  
  Jak jednak zadecydowałby sąd? Trudno powiedzieć. Bardziej przychylam się do zdania, że decyzja byłaby przychylna oskarzycielowi takiego tlumacza, bo za oskarzycielem stoja ogromne pieniadze.

  12-08-2007, 23:01
  
  
  odpowiedz
• 

  ~Kos

  kg. - Napisalem wyraznie skad moje watpliwosci. Zajrzyj do ustawy: prawo do tlumaczenia na uzytek wlasny przysluguje Ci wobec utworow wczesniej legalnie ropowszechnionych w Polsce. A HP7 nie jest poki co _w wersji polskiej_. I tu mam problem interpretacyjny: czy wsytarczy, ze w Polsce jest rozpowszechniona wersja angielska aby wykonac tlumaczenie?

  12-08-2007, 22:28
  
  
  odpowiedz
• 

  ~kg.

  Kos, prawo autorskie (i nie tylko) znacznie odbiega od rzeczywistości, którą napotykamy w erze cyfrowej. Jest po prostu IMHO totalnie zacofane, nie wspominając już o tym, że coraz częściej wykorzystywane jest nie w obronie interesu społeczeństwa, tylko wspieraniu polityki biznesowej i zasady że pieniądz rządzi światem, przyczyniając się jednocześnie do coraz większych podziałów wśród ludzi i blokując rozwój intelektualny, a co za tym stoi opóźniając postęp ludzkości.
  
  Co do sprawy tłumaczenia: skoro kupiłeś wydany publicznie egzemplarz książki to IMHO masz prawo go nie tylko pożyczyć, zniszczyć, czy odsprzedać ale także przetłumaczyć w ramach własnego użytku, czyli np. dla rodziny, czy znajomych.
  
  Jeśli jednak udostępnisz to tłumaczenie publicznie, np. online, czy w postaci nieautoryzowanego wydania papierowego, to wtedy - zgodnie ze wspomnianym wyżej prawem - naruszasz już jakiś tam przepis.

  12-08-2007, 11:49
  
  
  odpowiedz
• 

  ~leon

  i wierzysz w to bo tak ci powiedzieli w tv? moze sam sprawdz. tlumaczenie armii swistaka jest o niebo lepsze niz polkowskiego!

  12-08-2007, 07:30
  
  
  odpowiedz
• 

  ~Shadowriver

  Oficjalne tłumaczenie trwa wolniej, bo jest robione szczegółowo ;p tak by nie pokaleczyć treści książki.

  12-08-2007, 01:44
  
  
  odpowiedz

• Najnowsze 
• Popularne 

• Dom modułowy jako technologia mieszkaniowa. Jak prefabrykacja zmienia planowanie własnego domu?
• Aranżacja ścieżek: Jak dopasować obrzeża ogrodowe do kostki i żwiru?
• Legalność nasion marihuany w Polsce - czy zakup i posiadanie nasion konopi jest zgodne z prawem?
• Gdzie wykorzystuje się paliki geodezyjne?
• Klamka na kod - jak działa i jakie są korzyści z jej instalacji w drzwiach?
• Jak zabezpieczyć komórkę lokatorską?
• Technologie, które podnoszą jakość doświadczeń przy zakupach online
• AI w diagnostyce gastroenterologicznej. Jak sztuczna inteligencja zmienia kolonoskopię i ile to znaczy dla pacjenta
• Jakie są najczęstsze choroby przenoszone drogą płciową i kiedy wykonać badania?
• Na czym polega odtrucie alkoholowe?
• Po czym poznać, że moje okulary na słońce są bezpieczne?
• Radca prawny czy adwokat - kogo wybrać do swojej sprawy?
• Umywalki konglomeratowe - dlaczego są tak często wybierane do nowoczesnych łazienek?
• Badania testosteronu u mężczyzn - kiedy je zrobić, ile kosztują i jak przygotować się do diagnostyki?
• Jak znaleźć idealne mieszkania na wynajem w abonamencie?
• Rola nawyków finansowych w zapewnieniu długoterminowej stabilności
• Dlaczego świadomość finansowa ma większe znaczenie niż wysokość dochodów
• Najczęstsze błędy podczas cięcia gresu i jak ich uniknąć
• Filtracja powietrza w laboratoriach i przemyśle chemicznym
• Gdzie szukać tanich lotów? Najpopularniejsze sposoby na tanie latanie

Zobacz więcej najnowszych   

 

• 24 h
• 7 dni
• 30 dni
• 3 m-ce
• 6 mc-y

    Pobieranie danych...

• Dom modułowy jako technologia mieszkaniowa. Jak prefabrykacja zmienia planowanie własnego domu? (0)
• Aranżacja ścieżek: Jak dopasować obrzeża ogrodowe do kostki i żwiru? (0)

Zobacz więcej popularnych   

 

    Pobieranie danych...

Chwilowo brak danych. Sprawdź później :)

Zobacz więcej najczęściej komentowanych