a na kiego oni tłumaczą tę nazwę??
sami sobie problem robią... chyba, że to ukryty zabieg rządu, żeby Google Wywalić z rynku w Chinach... :|

Dlaczego w Polsze nie tłumaczą Google na np. Gugiel? Jak dostosowanie się do lokalnej kultury, społeczności i inne sratutatu, to przecież nie wybiórczo.

Może nie wiedzą, że nazw własnych i imion się nie tłumaczy.
Jest firma oświetleniowa OSRAM i należałoby zmienić nazwę, gdyż w Polsce się źle kojarzy.

Tłumaczą z bardzo prozaicznego powodu - nie używają alfabetu łacińskiego, więc muszą to zapisać swoim, a przez to zmienić nazwę.

Ciekawe w jakiej wyszukiwarce szukają Gugla

ciekawe tez co jest na stronie http://www.gugle.ch i z jakiego mechanizmu korzysta ;)