Język angielski to bardzo żywy język. Co rusz dochodzą nowe słowa i wyrażenia. A także klienci mogą powodować trudności poprzez zlecanie dotąd nietłumaczonych treści. Warto poznać jakie trudności występują w tłumaczeniach języka angielskiego, aby być przygotowanym, gdy się pojawią.

Język angielski - doświadczenie tłumacza

Język angielski jest jednym z najpopularniejszych języków świata. Korzysta z niego około miliarda ludzi. Niemal w każdym miejscu świata można usłyszeć angielszczyznę. To powoduje, że język angielski szybko się zmienia i wytwarza nowe słowa oraz wyrażenia. Tłumacz języka angielskiego powinien ciągle się kształcić i doskonalić swój warsztat. Śledzenie zmian w angielskim to obowiązek dobrego tłumacza.

Doświadczeni tłumacze z supertlumacz.pl wiedzą, że podstawą udanych przekładów jest perfekcyjna znajomość angielskiego. Nauka słownictwa, gramatyki, ortografii jest obowiązkowa. Warto korzystać z podręczników do nauki angielskiego. W księgarniach można napotkać wiele publikacji, które dedykowane są tłumaczom. Można z ich czerpać wiedzę o terminologii, sposobie tworzenia poszczególnego rodzaju przekładów czy techniki formatowania treści.

Jakie tłumaczenia języka angielskiego są najtrudniejsze?

Tłumaczenia zwykłe uznawane są za łatwe. Nie zawierają szczególnie uciążliwej terminologii. Ich tematem są sprawy życia codziennego. Tłumaczenie CV czy krótkich tekstów jak listy lub artykuły prasy codziennej nie powinny sprawić kłopotów żadnemu tłumaczowi.

Inaczej rzecz wygląda w przypadku tłumaczeń specjalistycznych z i na angielski. W takich tekstach pojawia się terminologia charakterystyczna dla konkretnej dziedziny. Słownictwo branżowe nie jest tożsame z językiem powszechnym. Tłumacz specjalistyczny języka angielskiego musi znać terminologię i wiedzieć jak ją stosować. W wielu tłumaczeniach specjalistycznych istnieją również zasady dotyczące formy tłumaczenia. Tłumaczenie instrukcji obsługi wymaga powtarzalności w każdym języku tłumaczenia, tłumaczenie medyczne nie pozwala zapomnieć o różnicach w systemie miar, a tłumaczenia prawne wymagają przekładu naniesionych w tekście pieczęci czy sygnatur.

Tłumaczenia techniczne również nie należą do łatwych. Tłumacz techniczny języka angielskiego powinien stawiać na przekaz. Nawet perfekcyjna znajomość angielskiego nie pozwoli uzyskać wysokiej jakości tłumaczenia, jeśli zniekształcony zostanie kontekst zawarty w treści źródłowej.

Proces tłumaczenia angielsko-polskiego

Jak uniknąć trudności w tłumaczeniach języka angielskiego na język polski i odwrotnie? Ważna jest organizacja pracy tłumacza. Każdy etap tłumaczenia powinien zostać uprzednio zaplanowany. Co daje dobra organizacja tłumaczenia? Tłumacz może przygotować się do realizacji zlecenia.

Przed przystąpieniem do tłumaczenia angielsko-polskiego, warto zaopatrzyć się w narzędzia, które usprawnią pracę. Słownik angielsko-polski, polsko-angielski to podstawowe narzędzie tłumacza. Bazy terminologiczne i glosariusze - szczególnie przydatne w tłumaczeniach specjalistycznych. Narzędzia MT oraz CAT - wspomagają tłumacza, a nawet wykonują części przekładu automatycznie.

Branża tłumaczeniowa ciągle się rozwija. Powstaje wiele narzędzi, które mogą ułatwić pracę tłumacza. Dodatkowo powodują, że tłumaczenia są mniej narażone na błędy. A to wszystko skutkuje pozytywnie - tłumaczeniem wysokiej jakości.

Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski i z polskiego na angielski wymaga przyjaznego środowiska pracy. Łatwiej jest się skupić, gdy w otoczeniu nie występują żadne zjawiska zakłócające relegalizację zadań. Dbałość o detale to wyraz odpowiedzialności. Tłumacz, który stosuje te zasady, wykazuje tym swój profesjonalizm i rzetelność. A to powoduje, że trudności w tłumaczeniach polsko-angielskich nie są tak poważne.