Przykłady dokumentów, wymagających tłumaczenia przysięgłego

Nie każdy orientuje się, jakie dokumenty wymagają takiego specjalistycznego tłumaczenia. Tyczy się to wszystkich dokumentów państwowych, które są potrzebne do tego, by dany organ państwowy mógł wydać jakąś decyzję, na przykład wizę, kartę stałego pobytu czy wnioskek o naturalizację. Oczywiście tyczy się to krajów zagranicznych i ich organów. Dokumenty, które będą musiały zostać przetłumaczone w takim wypadku, to na przykład akty stanu cywilnego, akty adopcyjne, dyplomy szkolne, akty notarialne czy różnego rodzaju akty wydane przez sąd.

Kto zajmuje się takim tłumaczeniem

Aby zostać tłumaczem przysięgłym, trzeba przede wszystkim ukończyć odpowiednią szkołę i zdać specjalne egzaminy dla tłumaczy. Po takim egzaminie, tłumacz zostaje wpisany do Rejestru Tłumaczy Przysięgłych, który zatwierdza Ministerstwo Sprawiedliwości. Jak widać nie każdy tłumacz, może od razu tłumaczyć oficjalne dokumenty o wadze państwowej, trzeba mieć do tego odpowiednie warunki i uprawomocnienia. Tak wygląda sytuacja w Polsce, zaś w innych krajach, zostaje się tłumaczem przysięgłym na całkiem innych warunkach.

Usługi biura tłumaczeń

Każdy kto potrzebuje pilnie przetłumaczyć jakiś ważny dokument, powinien skorzystać z usług biura tłumaczeń. Ofertę takiego biura tłumaczeń, można znaleźć w Internecie, bo każde biuro tego typu ma swoją stronę www. Dlatego też może oferować klientom tłumaczenia przysięgłe online. Z takich usług korzysta bardzo wiele osób, szczególnie gdy zależy im na szybkiej realizacji zlecenia. Czas oczekiwania na przetłumaczony dokument, zależy od wielu czynników. Samo tłumaczenie w zależności od ilości stron, może potrwać około miesiąca, ale wszystko zależy od terminów określonych przez klienta, od długości dokumentu a także od dostępności tłumaczy przysięgłych. Cena również od tych wszystkich czynników zależy.

Poza tym, że tego typu biuro oferuje usługi tłumacza przysięgłego, oferuje też inne usługi związane z tłumaczeniem dokumentów. Jeśli prowadzisz swoją własną firmę, z pewnością z chęcią skorzystasz z usług typu tłumaczenia dla firm. Podczas prowadzenia własnej działalności, często ma się do czynienia z klientami zagranicznymi, dzięki temu firma ma szansę wejść na szerszy rynek i zdobyć większy sukces. W takiej sytuacji konieczne jest skorzystanie z powyższych usług, bo tłumaczenia biznesowe, mogą być potrzebne przy zawieraniu zagranicznych umów. Usługi tłumacza mogą być na wagę złota w takiej sytuacji, szczególnie gdy będziesz chciał szybko dopiąć wszystkie formalności i zyskać nowego kontrahenta. Biuro tłumaczeń zatrudnia językoznawców z całego świata, dzięki temu może zaoferować tłumaczenia dokumentów na około 80 obcych języków. To spore osiągnięcie, koniecznie więc skorzystaj z takiej usługi, jeśli jest ona ci potrzebna.

Usługi biura tłumaczeń, mogą ci się też przydać w życiu codziennym. Dzieje się tak na przykład wtedy, gdy kupujesz nowy samochód sprowadzany z zagranicy i potrzebne ci jest tłumaczenie dokumentów samochodowych, kupujesz leki dostępne tylko w zagranicznych aptekach i musisz skorzystać z usługi tłumacza farmakologicznego, pracujesz w branży turystycznej i chcesz przetłumaczyć katalog z ofertami biura podróży. Jak widać oferta biura tłumaczeń, jest bardzo różnorodna i dopasowana do przeróżnych potrzeb klientów.

Ważne informacje związane z tłumaczeniem przysięgłym i nie tylko

Jeśli chcesz przetłumaczyć jakiś dokument przez tłumacza przysięgłego, musisz mu podać kilka ważnych informacji. Przede wszystkim poinformuj go o tym, w jakim celu jest ci tłumaczenie potrzebne oraz do jakiego organu będzie ono skierowane. Nie zapomnij też wspomnieć o języku na jaki dokument ma być przetłumaczony i w jakim kraju będzie on przedłożony. Podaj też termin, w jakim musisz ostatecznie przedłożyć dokument i określ formę płatności za zlecenie. Jako, że tłumaczenia aktów/zaświadczeń/zwolnień są bardzo ważnymi dokumentami, muszą one być przedłożone przed właściwym organem razem z oryginalnym dokumentem. Oba dokumenty zarówno oryginał jak i tłumaczenie, muszą posiadać pieczątki tłumacza przysięgłego. Dlatego obliczając koszty jakie poniesiesz decydując się na taką usługę, musisz doliczyć do nich stałą opłatę administracyjną, wysyłkę kurierem tłumaczenia, znaczki skarbowe i oczywiście koszty tłumaczenia wyliczone na podstawie ilości stron do przetłumaczenia.

Nie ważne czy interesuje się usługa tłumaczenie umów czy innych dokumentów, jeśli skorzystasz z takich usług online tłumacza, z pewnością będziesz zadowolony z tego wyboru. Wszyscy tłumacze zatrudnieni przez biuro, mają odpowiednie uprawnienia do wykonywania tego zawodu, które mogą klientowi przedstawić. Mogą się też poszczycić wieloletnim doświadczeniem w zawodzie i mnóstwem zadowolonych klientów. W Internecie znajdziesz wiele pochlebnych opinii na temat tego typu usług, tym bardziej więc opłaca się z nich skorzystać. Tłumacza zwykłego jak i przysięgłego, obowiązuje klauzula poufności, dlatego nic z informacji, które wyczytają z przedstawionych im do tłumaczenia dokumentów, nie wypłynie poza ich biuro. Są to osoby bardzo kompetentne, uczciwe, profesjonalnie podchodzącego do każdego zlecenia i dyskretne, co każdy klient z pewnością doceni. Jeśli szukasz profesjonalnego biura, które zajmuje się tłumaczeniami zapraszamy na stronę biura MCT znajdująca się pod adresem: www.mct-tlumaczenia.pl