Poniżej podajemy link to pliku z polskim tekstem ACTA oraz zamieszczamy najistotniejszy dla internetu fragment porozumienia – Sekcję 5 dotyczącą egzekwowania praw w środowisku cyfrowym. Tam właśnie znajdziemy zapisy dotyczące „współpracy” z telekomami oraz zapisy pro-DRM. Niebezpieczne fragmenty są sformułowane bardzo dyplomatycznym językiem. Warto też zajrzeć do rozdziału V porozumienia, aby zrozumieć, że ACTA nie będzie tworem statycznym. Istotne są też zapisy dotyczące odszkodowań.
POBIERZ PLIK Z TEKSTEM ACTA
(Tekst ACTA jest w pliku DOC, ale bez problemu otwiera się w Libre Office – przyp red.)
Poniżej publikujemy fragment ACTA najbardziej istotny dla internetu (podświetlenia dodane przez DI).
* * *
SEKCJA 5
DOCHODZENIE I
EGZEKWOWANIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
W ŚRODOWISKU
CYFROWYM
ARTYKUŁ 27
Dochodzenie
i egzekwowanie w środowisku cyfrowym
1. Każda Strona zapewnia
w swoim prawie, w stopniu określonym w sekcji 2
(Dochodzenie i egzekwowanie praw w postępowaniu cywilnym)
i sekcji 4 (Dochodzenie i egzekwowanie praw w postępowaniu
karnym) dostępność procedur dochodzenia i egzekwowania, tak
aby umożliwić skuteczne działania przeciwko naruszaniu praw
własności intelektualnej, które odbywa się w środowisku
cyfrowym, w tym doraźne środki zapobiegające naruszeniom
i środki odstraszające od dalszych naruszeń.
2. Poza postanowieniami
ust. 1, procedury dochodzenia i egzekwowania każdej Strony mają
zastosowanie do naruszenia prawa autorskiego lub praw pokrewnych za
pośrednictwem sieci cyfrowych, które może obejmować bezprawne
wykorzystanie środków powszechnego rozpowszechniania w celu
dokonania naruszenia. Procedury są stosowane w sposób, który
pozwala uniknąć tworzenia barier dla zgodnej z prawem
działalności, w tym handlu elektronicznego, oraz, zgodnie
z prawem Strony, przy zachowaniu podstawowych zasad, takich jak
wolność słowa, prawo do sprawiedliwego procesu i prywatności1.
3. Każda
Strona dąży do wspierania wspólnych wysiłków przedsiębiorców
na rzecz skutecznego zwalczania naruszeń praw związanych ze znakami
towarowymi, praw autorskich lub praw pokrewnych,
przy jednoczesnym zachowaniu zgodnej z prawem konkurencji oraz,
zgodnie z prawem Strony, przy zachowaniu podstawowych zasad,
takich jak wolność słowa, prawo do sprawiedliwego procesu
i prywatności.
4. Strona może, zgodnie
ze swoimi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, przewidzieć
możliwość wydania przez swoje właściwe organy dostawcy usług
internetowych nakazu niezwłocznego ujawnienia posiadaczowi praw
informacji wystarczających do zidentyfikowania abonenta, co do
którego istnieje podejrzenie, że jego konto zostało użyte do
naruszenia, jeśli ten posiadacz praw zgłosił w sposób
wystarczający pod względem prawnym żądanie dotyczące naruszenia
praw związanych ze znakami towarowymi, praw autorskich lub praw
pokrewnych i informacje te mają służyć do celów ochrony lub
dochodzenia i egzekwowania tych praw. Procedury są stosowane
w sposób, który pozwala uniknąć tworzenia barier dla zgodnej
z prawem działalności, w tym handlu elektronicznego,
oraz, zgodnie z prawem Strony, przy zachowaniu podstawowych
zasad, takich jak wolność słowa, prawo do sprawiedliwego procesu
i prywatności.
5. Każda Strona zapewnia
odpowiednią ochronę prawną oraz skuteczne środki zaradcze
przeciwko obchodzeniu skutecznych środków technicznych2
stosowanych przez autorów, wykonawców lub producentów fonogramów
w związku z korzystaniem z ich praw, które to środki
ograniczają podejmowanie wobec ich utworów, wykonań i fonogramów
działań, na które ci autorzy, wykonawcy lub producenci fonogramów
nie udzielili zezwolenia lub które nie są prawnie dozwolone.
6. Aby
zapewnić odpowiednią ochronę prawną oraz
skuteczne środki zaradcze, o których mowa w ust. 5, każda
ze Stron zapewnia ochronę co najmniej w odniesieniu do:
a) w
stopniu określonym w swoim prawie:
(i) nieupoważnionego
obchodzenia skutecznego środka technicznego dokonanego świadomie
lub w okolicznościach wystarczających aby być świadomym, że
takie obchodzenie jest dokonywane; oraz
(ii) oferowania
do publicznej sprzedaży urządzenia lub produktu, włącznie
z programami komputerowymi, lub usługi jako metody obchodzenia
skutecznego środka technicznego; oraz
b) produkcji,
przywozu lub rozpowszechniania urządzeń lub produktów, włącznie
z programami komputerowymi, lub świadczenia usług, które:
(i) są
głównie zaprojektowane lub wyprodukowane w celu obchodzenia
skutecznego środka technicznego; lub
(ii) mają
jedynie ograniczony cel handlowy inny niż obchodzenie skutecznego
środka technicznego3.
7. W
celu ochrony podanych w formie
elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami4
każda ze Stron przewiduje odpowiednią ochronę prawną oraz
skuteczne środki zaradcze przeciwko każdemu, kto świadomie i bez
zezwolenia dopuszcza się jednego z następujących czynów,
wiedząc lub – gdy chodzi o środki cywilnoprawne – mając
uzasadnione podstawy, aby wiedzieć, że czyn ten spowoduje,
umożliwi, ułatwi lub ukryje naruszenie jakichkolwiek praw
autorskich lub praw pokrewnych:
a) usuwania
lub zmiany jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej
informacji o zarządzaniu prawami;
b) rozpowszechniania,
przywozu w celu rozpowszechniania, nadawania, komunikowania lub
publicznego udostępniania utworów, wykonań lub fonogramów ze
świadomością, że podane w formie elektronicznej informacje
o zarządzaniu prawami zostały usunięte lub zmienione bez
zezwolenia.
8. Przy zapewnianiu
odpowiedniej ochrony prawnej oraz skutecznych środków zaradczych
zgodnie z postanowieniami ust. 5 i 7, Strona może przyjąć
lub utrzymać stosowne ograniczenia lub wyłączenia środków
wdrażających postanowienia ust. 5, 6 i 7. Obowiązki określone
w ust. 5, 6 i 7 nie naruszają przepisów prawa Strony
dotyczących praw, ograniczeń, wyłączeń lub środków obrony
przed naruszeniem prawa autorskiego lub praw pokrewnych.
Przypisy:
1Na
przykład, bez uszczerbku dla przepisów prawa Strony, przyjęcie
lub utrzymanie systemu przewidującego ograniczenie
odpowiedzialności dostawców usług internetowych lub środków
zaradczych skierowanych przeciwko nim przy jednoczesnym zachowaniu
uzasadnionych interesów posiadacza praw.
2Na
użytek niniejszego artykułu środki techniczne oznaczają
wszelkiego rodzaju technologie, urządzenia lub części składowe,
które, przy normalnym funkcjonowaniu, są przeznaczone do
powstrzymania lub ograniczenia działań odnoszących się do
utworów, wykonań i fonogramów, na które autorzy, wykonawcy
lub producenci fonogramów nie udzielili zezwolenia, zgodnie
z prawem Strony. Bez uszczerbku dla
zakresu praw autorskich lub praw pokrewnych określonego w prawie
Strony, środki techniczne uznaje się za skuteczne, gdy używanie
chronionych utworów, wykonań i fonogramów jest kontrolowane
przez autorów, wykonawców lub producentów fonogramów dzięki
stosowaniu odpowiedniego procesu kontroli dostępu lub ochrony
dostępu, takiego jak szyfrowanie lub kodowanie, lub mechanizm
kontroli kopiowania, który spełnia cel ochronny.
3Przy
wprowadzaniu w życie postanowień ust. 5 i 6, żadna ze
Stron nie ma obowiązku wymagania, aby sposób zaprojektowania lub
dobór części i elementów produktów elektroniki użytkowej,
produktów telekomunikacyjnych lub komputerowych zapewniał
odpowiedź na konkretny środek techniczny, o ile produkt ten
nie narusza w inny sposób środków przyjętych przez Stronę
w celu wprowadzenia w życie postanowień tych ustępów.
4Na
użytek niniejszego artykułu informacje o zarządzaniu prawami
oznaczają:
a) informacje,
które identyfikują utwór, wykonanie lub fonogram; autora
utworu, wykonawcę wykonania lub producenta fonogramu; lub
właściciela jakichkolwiek praw do utworu, wykonania lub fonogramu;
b) informacje
o warunkach i sposobach korzystania z utworu,
wykonania lub fonogramu; lub
c) wszelkie
numery i kody, poprzez które informacje opisane powyżej
w lit. a) i b) są wyrażone; jeśli którakolwiek z tych
informacji dołączona jest do egzemplarza utworu, wykonania lub
fonogramu lub występuje w związku z publicznym
komunikowaniem lub udostępnianiem utworu, wykonania lub fonogramu.
