Fot. Fotolia

Wycena tłumaczenia pisemnego nie jest tak prosta jak się wydaje. Stąd właśnie by zaproponować klientowi cenę w formularzu wyceny, prosi się o przesłanie pliku, na którym tłumacz będzie pracować. Aby podać cenę, która będzie zadowalająca potrzebnych jest dokładnie 5 informacji.

1. Jaka jest objętość oryginału?

Najważniejsze to wiedzieć jak długi jest tekst, który oddajemy do tłumaczenia. W zależności od ilości tekstu cena może być wyższa lub niższa. Zasada jest podobna do zakupów hurtowych i detalicznych. Im większa objętość tym mniejszą cenę możemy zaproponować. Zostaje jeszcze kwestia metod obliczania wielkości plików. Przy tłumaczeniu pisemnym za stronę tłumaczenia przyjmujemy 1500 znaków ze spacjami, w przypadku tłumaczeń przysięgłych jest to 1125 znaków ze spacjami.

2. Kiedy tłumaczenie ma być gotowe?

Standardowo biuro tłumaczeń przyjmuje trzy opcje, a dokładniej tryby tłumaczenia. Są to tryby: zwykły, pilny i ekspresowy.

Zwykły – ok. 6-8 stron rozliczeniowych dziennie.

Pilny – ok. 8-15 stron rozliczeniowych dziennie.

Ekspresowy – ok. 15-25 stron rozliczeniowych dziennie.

Tryb pilny i ekspresowy zakłada, że tłumaczenie będzie wykonywał więcej niż jeden tłumacz.

3. Jaki to tekst?

Cena tłumaczenia jest oczywiście zależna od rodzaju tekstu. Tłumaczenia zwykłe wymagają mniejszych nakładów finansowych w przeciwieństwie do tłumaczeń przysięgłych czy tłumaczeń specjalistycznych wymagających znajomości specjalistycznego słownictwa lub merytorycznej wiedzy.

4. W jakiej formie przesyłasz pliki?

Jeżeli plik jest przesłany w formie edytowalnego dokumentu i nie wymaga on dodatkowej pracy ze strony pracowników biura tłumaczeń cena wykonania tłumaczenia nie będzie podwyższona. W przypadku kiedy klient wymaga zachowania formy graficznej oryginału w przetłumaczonym pliku, biuro tłumaczeń w stosunku do objętości i zakresu prac graficznych dolicza odpowiednią kwotę do całości zlecenia.

5. Na jakie języki tłumaczymy?

Tłumaczenie to przekład tekstu z jednego języka na drugi, dlatego największą rolę w cenie tłumaczenie odgrywa właśnie kombinacja językowa. Standardowo korzysta się z podziału na grupy językowe, które wyznaczają podstawowe różnice w cenach tłumaczeń. Należy jednak pamiętać, że biura często stosują własną metodologię przyporządkowywania języków do poszczególnych grup. Do najpopularniejszej pierwszej grupy mogą należeć: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski. Druga grupa to np. hiszpański czy włoski, do trzeciej grupy przypisuje się m.in. białoruski, litewski czy niderlandzki, języki najdroższe w tłumaczeniu to przede wszystkim języki, w których nie używa się alfabetu łacińskiego: arabski, chiński czy japoński.

Artykuł napisany we współpracy z biurem tłumaczeń Summa Linguae.

Źródło: Publikacja opłacona

Jeśli chcesz, aby informacja prasowa Twojej firmy pojawiła się w DI, skorzystaj z naszej usługi Komunikaty Firm. Po szczegóły pisz pod adres kf@di24.pl.