Tłumaczenia wiadomości to kolejne narzędzie dostępne w ramach eksperymentów Gmail Labs. Aby je włączyć należy wybrać Ustawienia >> Laboratorium. Tam, wśród dostępnych narzędzi, można znaleźć Tłumaczenie wiadomości. Za pomocą przycisku radiowego wybieramy Włącz i potwierdzamy wybór, klikając Zapisz zmiany (na górze lub na dole strony).

Od tej pory wiadomości przychodzące zredagowane w innym języku będą posiadać u góry link Przetłumacz wiadomość na: Polski. Jest też dostępna opcja Zmień język. Obok wiadomości dostępny jest link Przetłumacz wątek.

Dziennik Internautów w czasie testów zauważył, że jeśli wiadomość zawiera tekst w dwóch językach (np. tekst jest w angielskim, ale polskie słowa są w sygnaturce) linki do tłumaczenia nie pojawiają się.

fot. DI, zrzuty z ekranu - Tłumaczenie w Gmail (wiadomosć tłumaczona i przetłumaczona)

Przetłumaczony tekst zastąpi treść wiadomości. Można ten efekt odwrócić korzystając z opcji Wyświetl oryginalną wiadomość (patrz obrazek obok).

Tłumaczenia maszynowe nie są doskonałe, często nie są nawet dobre, ale wciąż są ulepszane. Nad skutecznym auto-tłumaczem pracuje właśnie firma Google, opierając się na dużej bazie tekstów wcześniej przetłumaczonych przez ludzi. Im więcej tekstów trafi do bazy, tym lepiej program poradzi sobie z tłumaczeniem.

Niezależnie od wad automatycznych translatorów wydaje się, że zintegrowanie takiego narzędzia z aplikacją pocztową to dobry pomysł. Z pewnością warto je wypróbować, szczególnie wtedy, gdy o języku nadawcy nie mamy najmniejszego pojęcia.