Muzyka jest językiem uniwersalnym. Dlaczego więc tak wiele utworów zostało przetłumaczonych? Czasami zespoły adaptują swoje teksty na angielski, by dotrzeć do międzynarodowej publiczności. Innym razem utwory są adaptowane do lokalnych wersji językowych w celu ich międzynarodowej premiery. Tłumacze piosenek stoją w obliczu bolesnego kompromisu: czy dążysz do dokładności czy do tego, aby tłumaczenie było łatwe do wykonania?
więcej