Komputery nie radzą sobie dobrze z tłumaczeniem tekstów, ale są już dostępne technologie umożliwiające tłumaczenie słów wypowiadanych na wypowiadane. Taką możliwość daje Tryb Konwersacji w tłumaczu Google dla Androida. Użytkownik smartfona może coś powiedzieć i odtworzyć wypowiedź w innym języku z użyciem syntezatora mowy.
Microsoft poszedł jeszcze dalej. W ramach imprezy TechFest 2012 firma przedstawiła prototyp oprogramowania, które wypowiada tekst w języku obcym, korzystając z głosu użytkownika. Technologię zaprezentował Rick Rashid, który wypowiedział zdanie po angielsku, a potem odtworzył je w języku hiszpańskim, włoskim i mandaryńskim. Tekst wygenerowany przez translator brzmi nieco „cyfrowo”, ale dało się rozpoznać mówiącą osobę.
Czytaj: Android: Tłumaczenie „mówienie-mówienie” dla jęz. polskiego
Łatwo się domyślić, jak to działa. Oprogramowanie po prostu uczy się, w jaki sposób użytkownik wypowiada określone fonemy. Potem wykorzystuje je przy generowaniu dźwięków mowy. Oprogramowanie jest w stanie tłumaczyć teksty pomiędzy 26 językami.
Oczywiście program musi wcześniej „nauczyć się” fonemów, toteż potrzebne jest przeprowadzenie treningu trwającego około godziny. Potem możliwe jest tłumaczenie także w czasie rzeczywistym. Możliwe jest wprowadzenie technologii na smartfony, jeśli wykorzysta się przetwarzanie w chmurze.
Na chwilę obecną technologię Microsoftu można traktować jak sympatyczną ciekawostkę. W kwestii komputerowych tłumaczeń potrzebne są inne ulepszenia, dotyczące bardziej podstawowych kwestii. Kiedy jednak komputery zaczną sprawnie tłumaczyć teksty pisane i będą lepiej rozpoznawać ludzką mowę, troska o autentyczność brzmienia z pewnością nabierze znaczenia.
Czytaj: Google Translate na iPhone’a
