Facebook po francusku

Jeszcze na początku zeszłego miesiąca Facebook dostępny był jedynie po angielsku. 130 tysięcy osób podpisało petycję do właścicieli serwisu, żądając wprowadzenia wersji francuskiej. Czuli się oni dyskryminowani ze względu na nieznajomość języku Szekspira i zarzucali serwisowi chęć ograniczenia członkostwa do osób lepiej wykształconych lub od urodzenia mówiących po angielsku.

Wersja hiszpańska działa już od zeszłego miesiąca, niemiecka wystartowała w ubiegłym tygodniu, francuska dzisiaj. W przygotowaniu tłumaczenia Facebook (zwłaszcza wyrażeń żargonowych) brali udział jego użytkownicy, część wyrażeń pozostała jednak nieprzetłumaczona ze względu na nieznalezienie francuskich odpowiedników.

Działania Facebook są odpowiedzią na rosnącą liczbę użytkowników spoza Stanów Zjednoczonych, dla których dodatkowo angielski nie jest językiem ojczystym. Już teraz stanowią oni większość.

Francja jest dla Facebook szóstym największym rynkiem. Spora jest jednak także grupa osób francuskojęzycznych w Kanadzie, a ta zajmuje już trzecie miejsce pod względem liczby użytkowników.

W przyszłości należy spodziewać się wprowadzenia kolejnych wersji językowych. Możliwe, że kolejnym językiem będzie turecki - Turcja bowiem zajmuje bowiem wysokie, czwarte miejsce pod względem liczby zarejestrowanych użytkowników Facebook. Strategia ta może pozwolić serwisowi zdobyć nowych użytkowników, którzy do tej pory byli nim niezainteresowani właśnie ze względu na barierę jezykową.