Komentarze

do: Alternatywy dla Windowsa są na wzroście

Dodaj nowy

Najnowsze

Wyróżnione

Śledź przez RSS

Komentarze:

~Mor

Tytuł iście z translatora "Windows alternatives are on the rise". Szkoda tylko, że ten tytuł nie jest po polsku, bo coś nie może być "na wzroście". "Na wzroście" można np. bazować.

Skoro już się bierzecie za tłumaczenie z innego języka to róbcie to poprawnie. W tym przypadku w języku polskim nie ma jednoznacznego odpowiednika, ale trochę inwencji twórczej i już mamy np. "Wzrost popularności alternatyw dla Windowsa" albo "Popularność alternatyw dla Windowsa rośnie".

14-12-2011, 17:22

odpowiedz
~dfgdfg

Odkąd "Maki" porzuciły PowerPC na rzecz x86 to tak naprawdę nie różnią się niczym od zwykłego PC.

14-12-2011, 16:03

odpowiedz
MMaj (294)
[w odpowiedzi dla: ~dfgd]

Żenujący komentarz...

Na Maku da się zainstalować Linuksa(sic!), więc samo korzystanie z komputera od Apple nie musi być tożsame z używaniem systemu tej firmy. Oczywiście w praktyce rzadko tak bywa, ale skoro już się czepiasz...

A ponadto - czy zaprzeczysz, że Mac OS X jest alternatywą dla Windowsa, podobnie jak Linux? Nie, nie możesz zaprzeczyć. To są dwa alternatywne systemy. Rolę alternatywy może przyjąć jeden albo drugi, czyż nie?

14-12-2011, 12:13

odpowiedz
~dfgd

Żenujący "wpis".

"Najczęściej w tej roli pojawia się Mac OS X..."

A moze ktos sobie zainstaluje windowsa na macu? Naprawde coraz rzadziej tu wchodzę na DI przez takie wypociny.

14-12-2011, 09:49

odpowiedz
~Yamaneko

"Windows 8 może znacząco wpłynąć na przyszłość firmy..." Owszem - słysząc pogłoskę, ze microsoft chce móc mieć możliwość usuwania aplikacji na komputerach użytkowników to NAPEWNO wpłynie, ojjjj... wpłynie

14-12-2011, 08:30

odpowiedz