Komentarze

do: Można testować Operę Mobile 9.5

Dodaj nowy

Najnowsze

Wyróżnione

Śledź przez RSS

Komentarze:

~szyk_i_styl
[w odpowiedzi dla: MMaj]

Drugą publiczną wersję beta przeglądarki Opera udostępni (werbel!) - także firma Opera Software!
;) Pierwsze zdanie artykułu jest po prostu dziwne, śmieszne i straszne zarazem.

Muszę tu poprzeć Polonistę. Taki szyk zdania jest w tym kontekście nienaturalny i wydaje się najważniejszą informację robić z tego, jaka firma udostępni tę wyczekiwaną od lat pierwszą wersję beta TYM RAZEM lub W ODRÓŻNIENIU OD INNYCH firm, które nie udostępnią pierwszej publicznej wersji beta. A nie chodzi o rozstrzygnięcie przetargu, kto tę wersję udostępni, tylko o info, że taka wersja została udostępniona...

Jakbyśmy na gali Oscarów powiedzieli: "Steven Spielberg otrzymuje... Oscara za reżyserię!" - cała magia chwili by uleciała.

Był kiedyś taki teleturniej młodzieżowy, w którym pani podsumowująca rundę mówiła, a wręcz skandowała rutyniarsko, intonując zdanie najwyżej na początku i opadająco ku końcowi:
"12 punktów otrzymał Jacek. 16 punktów otrzymał Tomek." A uczestnicy byli znani: Jacek, ani Tomek nie był tu zaskakującym komunikatem, ale to ile zdobyli punktów.
"Jacek otrzymał 16 punktów" intonowane w górę brzmiałoby tu dużo lepiej.

W angielskich komunikatach PR i tzw. "press releases" często powstają takie zdania-potworki, gdzie na pierwszym miejscu pojawia się nazwa promowanego produktu lub usługi. Ale trzeba zachować zdrowy rozsądek, to firmy muszą używać języków zgodnie z ich zasadami, a nie języki muszą naginać swe zasady dla potrzeb firm...

Dlatego, gdyby taki purysta językowy, jak ja robił korektę stylistyczną artykułów DI, takie zdanie by nie poszło, poszłoby natomiast np. takie:
"17. lipca firma Opera Software udostępniła pierwszą publiczną wersję beta przeglądarki Opera Mobile 9.5."

Wielokrotnie zauważałem różne kwiatki i wpadki, ale po prostu nie chce mi się poprawiać każdego błędu. Jednak tworzenie dobrych tekstów jest działalnością interdyscyplinarną tematyki artykułu i dziedziny pisania artykułów. A ja jestem tylko czytelnikiem. Mimo wszystko wdzięcznym za atrakcyjny serwis informacyjny. Pozdrawiam

20-07-2008, 13:58

odpowiedz
MMaj (294)
[w odpowiedzi dla: ~Polonista]

Drogi polonisto. "Masło maślane" to (jak zapewne wiesz) epitet tautologiczny. Tutaj natomiast mamy do czynienia z faktem, że przeglądarka o nazwie Opera Mobile jest produktem firmy o nazwie Opera Software.

Nie dla wszystkich ten fakt jest oczywisty tzn. nie wszyscy zdają sobie sprawę, że za Operą stoi konkretna firma, która w dodatku jest producentem kilku rozwiązań (dla komputerów i urządzeń przenośnych). Taka konstrukcja zdania ma to czytelnikowi ewentualnie uświadomić.

Poza tym tekst dziennikarski powinien zawierać informację o podmiocie, który coś tam zrobił. "Tajemniczy ktoś" tej przeglądarki nie wydał. Zrobiła to firma, która ma nazwę podobnię brzmiącą do nazwy przeglądarki. Przykro mi. Nie ja te nazwy wymyślałem.

18-07-2008, 16:11

odpowiedz
Onvog (55)
[w odpowiedzi dla: ~Polonista]

Nie każdy musi wiedzieć kto jest producentem Opery ;)

18-07-2008, 10:11

odpowiedz
~Polonista

"Pierwszą publiczną wersję beta przeglądarki Opera Mobile 9.5 udostępniła firma Opera Software."

To chyba jasne ze nie firma Microsoft. Dla mnie to zdanie to takie masla maslane.

18-07-2008, 10:01

odpowiedz
markac (456)

"Przeglądarka oferuje możliwość zapisywania stron i obrazków do przeglądania ich w trybie online."

A nie offline? Online to ja mogę oglądać obrazki nie zapisując ich.

18-07-2008, 09:18

odpowiedz