W zasadzie bez różnicy, ale confidential to poufny. A nazwa ministerstwa w każdym kraju może się nazywać inaczej. W USA to jest chyba Homeland Security...

Home Office to brytyjski odpowiednik MSW, więc nie wiem o co tu ktoś drze yapę, ale co do confidential to można jeszcze się zastanawiać.
Generalnie, zależy jaką mają klasyfikację informacji.

Na przykład zdarzają się 4-stopniowe:
(bez kategorii)
Poufne (confidential)
Tajne (secret)
Ściśle tajne (top secret)

Generalnie highly confidetial to byłoby wysoce poufne i może taka kategoria istnieje.

Generalnie mówimy o tzw. "obowiązkowym modelu bezpieczeństwa", w którym każdy, kto ma dostęp do danego poziomu, ma również do każdego niższego, ale nie odwrotnie. Dostęp do odczytu nie pozwala zmieniać kategorii na niższą, czasami może być polityka polegająca na niemożliwości obniżania kategorii w ogóle (można ją podbić, kiedy okaże się, że ta informacja nie powinna jednak być zbyt publiczna).

Ministry of Internal Affairs - Top Secret

dict.pl
ling.pl
i wiele innych.

A w jakim to słowniku "Home Office" jest tłumaczone na "Ministerstwo Spraw Wewnętrznych" ???