w pełni sie zgadzam :]

Drodzy tłumacze,
Wydaje mi się, że nikt z Nas(Internautów) nie traktuje Was jako "roboty". Myślę, że robiliście bardzo dobrą robotę pomagając ludziom zarówno w nauce języka(poprzez tłumaczenie na język Polski) oraz jestem z Was dumny,że nie zapomnieliście o ludziach, którzy urodzili się/bądź w późniejszym czasie stali się osobami niepełnosprawnymi. Kolejnym plusem, który należy poprzeć jest to, że NIE czerpaliście z tego ŻADNYCH korzyści majątkowych. Niestety wydaję mi się, iż nasza władza nigdy nie zrozumie młodych ludzi, którzy zajęli się spokojnym hobby,a nie jak inni chodzący po ulicach,aby kogoś okraść bądź też zabić.

hyhyhy policja pl nie dziala

Ja również chciałem podziękować DI za te aktualne newsy, aktualizowane nawet w nocy. Doceniamy wasza prace jak również tłumaczy :)

a najlepiej ludzi do ciupy,poblokowac wszystkie lacza i zostawic tylko jedno,superszybkie lacze pomiedzy kaczogrodem,policja i Watykanem..

może pora żeby po lekarzach, kolejarzach i innych grupach to internauci wyszli na ulice. bo z taką władzą to chyba inaczej nie można.

Tłumacze, trzymajcie się. Prawo jest mętne i niedostosowane do rzeczywistości. Prawo autorskie powstało w XIX wieku i mimo łatania go, wciąż jako schemat czy system ochrony jest anachroniczne. Słuszność natomiast jest po Waszej stronie. Działaliście (działacie) dla dobra ogółu - społeczeństwa - i nie czerpaliście z tego dochodów. Ustawodawca i inne władze powinny rozważyć czy Państwo powinno wtrącać się między obywateli czyniących dobro ogółowi a ogół. Bo karząc Was Państwo pokaże, że chroni zyski zasiedziałych korporacji i niszczy kreatywność. A warto chwilę pomyśleć, czy to naprawdę o to chodzi? Czy naprawdę wierzymy, że za 30-50 lat napisy do filmów będą tworzone tak jak dzisiaj? Czy filmy i muzyka będą dystrybuowane tak jak dzisiaj? Czy może to co się dzieje to signum temporis, świadectwo tego, że świat idzie naprzód i pewne rozwiązania wychodzą z użycia, jak niegdyś ręczne krosna?
"Napisowcy" - moim zdaniem Wy jesteście przyszłością, a nie tradycyjni dystrybutorzy.

I gdzie byśmy się wszyscy pomieścili ? :D

Macie moje poparcie, Drodzy Tłumacze.
Sam czasami bawiłem się poprawianiem, ulepszaniem tłumaczeń do filmów, tłumaczyłem różne rzeczy dla przyjemności, czy dla idei, dla różnych stron "fanowskich" (w szerokim tego słowa znaczeniu). Wiem jaka to może być przyjemność i jaka to doskonała nauka języka. Czy też mam się bać, bo może przytłumaczyłem coś, co było chronione prawami autorskimi? Zaciupią mnie za to? Zadenuncjują mnie jakieś FOTY-SZROTY? Kto wie…

Nie myślałem o tym nigdy w kategoriach słabej jakości tłumaczeń oryginalnych, bo są czasami tak tragiczne, że kiedy tylko mogę to kupuję filmy w wersji anglojęzycznej. Dobrym przykładem byłby tu Matrix (czy też właściwie Macierz a tam Trójca, Czołg itp.). Przyglądałem się wielu napisom na napisy.org i przyznam, że poza tym, że przyjemnie to jeszcze wiernie przenosili oni sens angielskich napisów.
Nie mam pojęcia o prawnym aspekcie tego portalu, ale uważam, że jest potrzebny i to, że ktoś robił to nieodpłatnie dla innych jest godne pochwały.
Zachowanie wymiaru Prawa i Sprawiedliwości w Polsce w tej sprawie nie da się usprawiedliwić - po prostu przeraża.

Tłumaczyłem kiedyś wywiady z Najlepszymi Arcymistrzami Szachowymi dla mojej strony szachowej. Zawsze podając źródło do oryginału. Dzięki temu wiele osób mogło je przeczytać, bo wiele dzieci grających w szachy Angielskiego nie zna. Czy zatem też podzielę Wasz los i wsadzą mnie na 2 lata do więzienia?!

Absurd, absurd i jeszcze raz absurd!!

Przesade mozna dostrzec po obydwoch stronach "barykady". Sciganie tych ludzi wiezieniem jest karygodna glupota, natomiast tlumaczenie dzialalnosci tworcow napisow "pasja" jest swego rodzaju naduzyciem. Nie jestescie robin-hood`ami naszych czasow. Jesli przeprowadzacie tlumaczenia, to wylacznie dla siebie, ew rozpowszechniacie je posrod znajomych, a nie pozostalych - obcych Wam - internautow [dopoki nie istnieje regulacja prawna pozwalajaca na dystrybuowanie takowych ta wlasnie droga].
Sytuacje mozna przyrownac do wykorzystywania oprogramowania open source`owego do wykonywania pirackich kopii komercyjnych systemow operacyjnych lub programow.

fota i policja widzi tylko jedną stronę medalu (nożem do krojenia chleba też można zranić, a nawet zabić), tymczasem dzięki tego typu tłumaczeniom, jak na napisy.org można również zaoszczędzić, kupując oryginalny film w oryginalnej wersji językowej np. w Amazon (opłaca się bardziej nawet po doliczeniu kosztów przesyłki), a następnie ściągając sobie tłumaczenie woluntariuszy, które - jak już wiele osób na DI wspomniało - jest często o niebo lepsze od tych, na które polski dystrybutor danego obrazu wydał sporo pieniędzy.

W tym kraju to powszechny sposób, aby z tych, który nie moga się bronić, robić przestępców, bandytów, kryminalistów.

Czas zmienić te prawo. Ile jeszcze młodych ludzi będzie musiało przyjmować takie oskarżenia, kary idące w setki tysięcy złotych, aż w końcu 'pierdzące stołki' zajmą się tą kwestią?
Mówię tu ogólnie o tym co się ostatnio dzieje, w temacie tak zwanych 'przestępstw internetowych', czyli, ze dzieciak mial kilkaset mp3 na kompie i dostał karę, którą będzie spłacał do końca życia.

To jest CHORE!!!!!!!

dlaczego sie czepiacie tej policji? przeciez zareagowala prawidlowo, byl donos o popelnieniu przestepstwa, policja zareagowala... zwolnili osoby zatrzymane... strona powinna pozostac zamknieta do orzeczenia sadu, wszyscy wiemy jakiego ;-) a odszkodowanie administratorzy powinni domagac sie od foty, bo to ta organizacja spowodowala cale to zamieszanie...

swoja droga policja powinna mniej kombinowac z 'sukcesami' a zajac sie prawdziwymi problemami